“La estatua que orina, y un investigador”
Photography by Iris Mónica Vargas (2020)
TRANSLATIONS | TRADUCCIONES
1. “Then and There” / En el acto. Stethoscopes & Pencils, April 2020
2. “Cartas desde Kaohsiung” Stethoscopes & Pencils, July 2016
3. “Variante XXI” Stethoscopes & Pencils, July 2016
4. “La NASA recibe una lluvia de audaces ideas para la exploracion de Marte”/ (NASA Showered with Bold New Concepts for Mars Exploration), Ciencia@NASA, May 2012
5. “La tormenta de cometas que se zambullen en el sol”, Ciencia@NASA, January 25, 2011
6. “Una estrella con brazos en forma de espiral”/(A Star with Spiral Arms), Ciencia@NASA, October 2011
7. “Los planetas que flotan libremente pordrian ser mas comunes que las estrellas”/(Free-floating planets may be more common than stars), Ciencia@NASA, June 2011
8. “El misterioso rugido de las tormentas de nieve” /(The Mysterious Rumble of Thundersnow), Ciencia@NASA, February 2011
9. “Kepler decubre multiples panetas que transitan una sola estrella”/(Kepler discovers multiple planets transiting a single star), Ciencia@NASA, August, 2010
10. “Rosetta descubre cautivadora belleza en el espacio”/(Rosetta discovers Haunting Beauty in Deep Space) Ciencia@NASA, July 2010
11.”Como el Capitan Kirk cambio el mundo”/(How Captain Kirk Changed the World), Ciencia@NASA, May 2010
12. “Buscando garrapatas via satelite”/(Tracking Ticks Via Satellite), Ciencia@NASA, May, 2010
13. “El misterio de la multiplicacion del agua en la Luna”/(The Multiplying Mystery of Moonwater), Ciencia@NASA, March, 2010
14. “Impresionante video: el SDO destruye un arcoiris”/(Cool Movie: SDO Destroys a Sundog), Ciencia@NASA, February 2010
15. “Por que no explotara a supernova? “/(Why Won’t the Supernova Explode?), Ciencia@NASA, January 2010
16. “Historia de un drama panetario” /(A Tale of Planetary Woe), Ciencia@NASA, Noviembre, 2009
17. “La Caída de los Maya: “Ellos mismos la ocasionaron” (The Fall of the Maya: ‘They Did It to Themselves), Ciencia@NASA, Septiembre, 2009
18. “Impactos de meteoritos dejan expuestos hielo en Marte” (Meteorite Impacts Expose Ice on Mars), Ciencia@NASA, September, 2009
19. “Totalmente despierto en el Mar de la Tranquilidad” (Wide Awake in the Sea of Tranquility), Ciencia@NASA, July, 2009
20. “Corazón que late sin gravedad” (The Beating Heart, Minus Gravity), Ciencia@NASA, July, 2009
21. “La bacteria salmonella revela sus secretos a bordo del transbordador espacial” (Salmonella Spills its Secrets on the Space Shuttle), Ciencia@NASA, May, 2009
22. “Un profundo mínimo solar” (Deep Solar Minimum), Ciencia@NASA, April, 2009
23. “Una estrella lanza llamaradas de rayos gamma” (A Star Spits Gamma-ray Fire), Ciencia@NASA, February, 2009
24. “El planeta rojo no está muerto” (The Red Planet is Not a Dead Planet), Ciencia@NASA, January, 2009
25. “La loca inclinación navidegna de Saturno” (Saturn’s Crazy Christmas Tilt), Ciencia@NASA, October, 2008
26. “Mercurio como nunca antes se le vio” (Mercury as Never Seen Before), Ciencia@NASA, September, 2008
27. “Alerta al polen” (Pollen Alert!), Ciencia@NASA, September, 2008
28. “El evento Tunhuska: cien agnos después” ( Tunguska event: 100 years later), Ciencia@NASA, July, 2008
29. “Despega un nuevo telescopio de la NASA” (NASA’s Newest Space Telescope Blasts Off), Ciencia@NASA, June, 2008
30. “Cien explosiones de la luna” (One hundred lunar explosions), Ciencia@NASA, May, 2008
31. “Polvo lunar en el viento” (Moondust in the Wind), Ciencia@NASA, Abril, 2008
32. “Mujeres conductoras en Marte Nuevo Día” (Women Drivers in Mars), Ciencia@NASA, Marzo, 2008
33. “Auroras en plena luz del día” (Auroras in broad daylight), Ciencia@NASA, Marzo, 2008
34. “Eclipse total de Luna” (Total Eclipse of the Moon), Ciencia@NASA, Febrero, 2008
35. “Comienza la cacería de extremófilos” (Extremophile Hunt Begins), Ciencia@NASA, Febrero, 2008
36. “La Luna es un Testigo Franco’’ (The Moon is a Harsh Witness) Ciencia@NASA, January, 2007
37. “Nuevos Fenómenos en el Sol’’ (New Phenomena on the Sun), Ciencia@NASA, March, 2007
38. “Huracanes Polvorientos’’ (Dusty Hurricanes), Ciencia@NASA, April, 2007
39. “Relámpagos Nocivos’’ (Noxious Lightning), Ciencia@NASA, April, 2007
40. “La Supernova más brillante de todos los tiempos’’ (The Brightest Supernova Ever), Ciencia@NASA, May, 2007
41. “Volando hacia el interior de una Tormenta” (Flying into a Thunderstorm), Ciencia@NASA, July, 2007 & Tiempo.com (Sep 2007)
42. “Eclipse Lunar de Ensueño” (Dreamy Lunar Eclipse), Ciencia@NASA, August, 2007
43. “Trilobite Magnético” (Magnetic trilobite), Ciencia@NASA, September, 2007
44. “Gigantescas Olas sobre los cielos de Iowa” (Giant Atmospheric Waves Sighted over Iowa), Ciencia@NASA, Octubre, 2007
45. “El Fantástico Cielo de las Estrellas Huérfanas” (The Fantastic Skies of Orphan Stars), Ciencia@NASA, Octubre, 2007
46. “Talleres de reparación de ADN roto” (Repair Shops for Broke DNA), Ciencia@NASA, Noviembre, 2007
47. “Chandra descubre un ‘cañon cósmico’ ” (Chandra Discovers a Cosmic Cannonball), Ciencia@NASA, Noviembre, 2007
48. “La NASA anuncia el descubrimiento del ataque ocasionado por un agujero negro a una galaxia cercana” (NASA Announces Discovery of Assault by a Black Hole), Ciencia@NASA, Diciembre, 2007
49. “Un innovador laboratorio utiliza satélites para combatir enfermedades” (Radical New Lab Fights Disease using Satellites), Ciencia@NASA, Enero, 2008
_____
Copyright © 2020, Iris Monica Vargas. All Rights Reserved.
